Localização

A RD Station tem o compromisso de manter um alto padrão de qualidade e experiência para todos os clientes, independente do país ou idioma. Por isso, ao desenhar ou atualizar interfaces dos produtos, tenha sempre em mente que elas podem mudar ao serem traduzidas.

Diferenças culturais

No Brasil, o gesto 👍🏽 é visto como afirmação, positivo, legal. Já em alguns países da África e do Sudeste Asiático, o famoso "joinha" possui uma conotação sexual, tornando-o um gesto obsceno.

Por isso, pensamos em cada detalhe antes de publicar qualquer alteração visível em nossas ferramentas.

Texto embedado

Evite colocar texto embedado dentro de imagens porque isso dificulta, e até mesmo impossibilita a tradução em alguns casos. Uma alternativa para isso é sobrepor elementos de texto em cima de imagens utilizando CSS.

Espaçamento

Lembre-se de sempre deixar espaço suficiente já prevendo traduções em outros idiomas, que possam conter mais caracteres do que o português.

Nesse sentido, evite textos em colunas estreitas, correndo risco de ao serem traduzidos quebrarem o equilíbrio do design.

Essa orientação também é válida para valores, que ao serem convertidos em moedas estrangeiras, podem crescer.

Moedas, data e hora

Para indicar valores monetários, usamos sempre a ISO 4217, que define um códigos de três letras para as moedas correntes. Para indicação simples de hora, utilizamos a formatação XX:XX (24 horas).

1.200 BRL

54 USD

19/09/2019

14:30

2:33

Pode

R$ 300.00

US$ 40,25

19.09.2019

2:30AM

02h19

Não pode

Feedback

Para reportar algum problema ou sugerir alterações, use nosso formulário de melhorias ou, se preferir, abra uma issue no nosso Github.